Eiran aikuislukion suomi toisena kielenä -opettaja Hanna Pakarinen osallistui 12.-16.11.2025 Erasmus+ -koulutusmatkalle Cluj-Napocaan, Transilvaniaan. Kaupungissa sijaitsee Babes-Bolyain yliopisto (UBB), jossa Hanna toimi suomen kielen lehtorina vuosina 2000-2002. Tänä vuonna UBB:ssä vietettiin suomen kielen lehtoraatin 50-vuotisjuhlavuotta. Suomen kieltää on opetettu yliopistossa jo 1800-luvun lopulta lähtien, ja Suomesta lähetettyjä ulkomaanlehtoreita on toiminut yliopistossa vuodesta 1975 alkaen.

Kunniapaikat juhlaseminaarissa

Juhlallisessa seminaarissa nykyiset ja entiset suomen kielen lehtorit istuivat eturivin kunniapaikoilla. Mukana olivat myös kaksi Helsingin lukiomaailmasta tuttua edeltäjää: suomen kielen opettaja Kirsi Seppänen Konepajan lukiosta ja Sanna Manner, Helsingin kielilukion rehtori. Juhlassa kiitettiin kaikkia lehtoreita heidän merkittävästä työstään – työstä, joka näkyy ja kantaa edelleen.

Clujin pormestari Emil Boc korosti puheessaan, että ”kieli on silta, ei este”. UBB:n vararehtori Horia Poenar ja dekaani Rares Moldovan puolestaan painottivat mielikuvituksen ja rohkeuden merktiystä kielten oppimisessa ja opettamisessa. 

Juhlaluennon piti Turun yliopiston apulaisprofessori Ilmari Ivaska, joka on tutkinut motivaation merkitystä suomi vieraana kielenä -opintoihin. Ivaskan mukaan opiskelumenestystä ei slitä niinkään tausta, kuten suomalaiset sukujuuret, vaan kyky kuvitella, millaisia mahdollisuuksia kielitaito voi tulevaisuudessa avata.

Tilaisuudessa kuultiin myös romanialaisten suomenopiskelijoiden ajatuksia kääntämisestä ja Romanian ja Suomen kulttuurieroista. Lisäksi lastenkirjailija ja kuvittaja Markus Majaluoma esitteli luovaa uraansa.

Historiallisia muistoja ja arjen tarinoita

Seminaarissa muistettiin myös menneitä aikoja, jolloin lehtorin arki Transilvaniassa oli ajoittain haastavaa. Muisteluissa esiin nousivat muun muassa opiskelijoiden vaikeudet saada passeja Suomeen sekä vanhan lehtoriasunnon kuuntelulaitteet. Myös unkarinkielisen vähemmistön haastavat vuodet vaikuttivat kieltenopetuksessa. Juhlaseminaarissa käytettiin tasavertaisesti sekä romanian että unkarin kieltä.

Matkan antia

Suomen Romanian suurlähettiläs Leena Liukkonen avasi suomalais-ugrilaisen sarjakuvanäyttelyn ennen lähetystön vastaanottoa. Tilaisuutta tukivat myös FinnAgoran johtaja Riikkamari Muhonen ja Opetushallituksen Krista Heikkilä.

Clujin-matka tarjosi runsaasti keskusteluja, kohtaamisia ja kulttuurikokemuksia. Matkanteko Transilvaniaan ei kuitenkaan ole aivan mutkatonta, sillä Suomesta ei ole suoraa lentoyhteyttä Clujiin. Lappi-boomi on kuitenkin jo saavuttanut Karpaatit, sillä Clujista lähtee nykyisin charter-lentoja joulupukkivierailuille. Kaupungin betoniseinistä löytyikin tuore ilmiö: värikäs joulupukki-mainos. Sekä arvovieraat että lehtorit toivoivatkin yksimielisesti suoraa lentoa Suomesta Clujiin.

Romanian- ja unkarinkielinen media seurasi juhlatapahtumia tiiviisti ja uutisoi suomen kielen merkityksestä Romaniassa monikanavaisesti.

Linkki TVR:n uutisklippiin (TVR Cluj 14.11.2025)

Eiran TUVAn ja UBB:n yhteistyö jatkuu

Eiran TUVAn ja UBB:n suomen kielen opiskelijoiden yhteistyö käynnistyi noin kolme vuotta sitten yhteisellä puhesuomen kokonaisuudella, jota toteutettiin sekä lähiopetuksena että verkossa. Nyt yhteistyö syvenee Erasmus+ -ohjelman kautta: maisteriopiskelijat Alexia Pintilie (romaniankielinen) ja Zsófia Burkhardt (unkarinkielinen) suunnittelevat vierailua TUVAan. Vierailun toteutuminen riippuu parhaillaan kotiyliopiston rahoitusratkaisuista.